Har du nogensinde siddet med kaffe og kuglepen en søndag formiddag, stirret på feltet “martre” i krydsordet - og mærket frustrationen martre dig? Du er langt fra alene. Ordet ser måske fransk ud (det er det også), men på dansk kan det både gemme på en kløgtig dyrereference og et helt arsenal af synonymer for at pine eller plage. Netop den dobbelthed gør “martre” til en af de ledetråde, der kan snige sig ind i alt fra hyggelige familiekryds til de mest djævelske weekendnumre.
I denne artikel giver KBH Guide dig et hurtigt, men grundigt overblik over, hvilke svar der oftest passer - fra ultrakorte trebogstavsløsninger til de lange maratonord, som kun de hårdeste puzzlere hiver frem. Vi kommer omkring:
- hvornår du skal tænke MÅR - og hvorfor MAAR også kan være en lifesaver
- de mest almindelige pin- og plage-synonymer i 4-10 bogstaver
- smarte sprogtips til Å/AA, Æ/AE og den franske connection
- metoder til at vælge det rigtige svar, selv når krydsfeltet driller
Sæt blyanten klar, og lad os én gang for alle gøre “martre” til et felt, du kan udfylde med selvsikker ro!
“Martre” i krydsord – overblik over betydninger
Ordet “martre” er en klassisk krydsordsnød, fordi det optræder i to helt forskellige betydningsspor: dels som et dansk verbum, der betyder at pine eller plage, dels som det franske navneord martre, der betegner dyret mår. Begge læsninger forekommer jævnligt i danske krydsord, og løsningen afhænger derfor af den enkelte opgaves kontekst.
I dansk brug er martre = at påføre smerte eller ubehag. Det kan være fysisk (“fangerne blev martret”) eller psykisk (“samvittigheden martrede ham”). I krydsord skrives betydningen typisk ud som kortere synonymer, afhængigt af det krævede antal bogstaver.
Til den pinefulde betydning ser du derfor ofte løsninger som:
- PINE, PLAGE, PINSLE - de helt direkte verbalsvar
- NAGE eller NAGRE - når det er den mere snigende, psykiske form for ubehag
- TORTURERE, MISHANDLE, CHIKANERE - i sværere eller længere felter
Fanger ledetråden i stedet et zoologisk eller fransksproget tema (“lille rovdyr”, “fr. mår”, “pelsdyr”), peger den på det franske substantiv martre. Her vil krydsordsløsningen som regel være MÅR (eller MAAR, hvis opgaveløseren bruger den traditionelle AA-form). I mere detaljerede felter kan du møde artsbestemmelser som SKOVMÅR eller STENMÅR.
Nøglen er derfor at spørge: “Er der tale om lidelse eller lodden pels?” Brug krydsbogstaver, eventuelle franske vinkler og ledetrådens toneleje til hurtigt at afgøre, om du skal ned ad smertestien eller dyrestien - så undgår du at lade opgaven martre dig længere end nødvendigt.
Martre – 3 bogstaver: MÅR
MÅR er det klare 3-bogstavsvalg, når du ser ledetråden “martre” kombineret med dyre- eller franske hentydninger. Ordet rammer plet, fordi det franske substantiv martre netop betyder det lille rovdyr mår - et medlem af mårfamilien, der færdes i skovbryn og loftrum.
Mange danske krydsordskonstruktører bruger derfor “martre” som et elegant sprogknæk, hvor du skal hoppe fra fransk til dansk dyrenavn. Har du allerede et M fra de krydsende ord, er chancen stor for, at “MÅR” er løsningen - især hvis opgaven antyder fransk oprindelse, småt rovdyr eller lignende.
Vær dog opmærksom på historisk stavning: før 1948 skrev man “Å” som “AA”, og mange krydsord (især i ugeblade) genbruger den praksis for at få brikkerne til at passe. Derfor kan samme svar dukke op som MAAR. Tabellen herunder viser de to gængse varianter:
| Stavemåde | Bruges i |
|---|---|
| MÅR | Moderne krydsord, aviser, online-kryds |
| MAAR | Ældre stil, ugeblads- og retro-kryds |
Tip: Tjek altid dine krydsbogstaver. Hvis felterne giver plads til M-Å-R, er svaret oplagt, men står der kun tre felter uden diakritik, eller antyder instruktionen “gammel stavemåde”, så tænk “MAAR” - det redder ofte hele puslespillet.
Martre – 4 bogstaver: PINE, NAGE
De to mest brugte firebogstavssvar, når ledetråden lyder “martre”, er PINE og NAGE. Begge står som infinitiver (at pine, at nage) og passer derfor perfekt ind i krydsord, hvor der ofte efterspørges verber i grundform. Så snart du har bogstaverne P-I-N-E eller N-A-G-E som mulige tværbogstaver, er chancen stor for, at du har ramt rigtigt.
PINE dækker den direkte og som regel fysiske betydning af martre: at volde smerte eller lidelse. I krydsord kan den blive antydet med stikord som “torturere”, “plage hårdt”, “gøre ondt” eller “lidelsesføre”. Verbet kan også dukke op i sammensætninger eller bøjninger (pinede, pint), men står oftest i sin rene form, når feltet kun har fire ruder.
NAGE bruges derimod, når martre forstås mere psykisk eller abstrakt - altså når noget “gnaver”, “spiser én op indefra” eller “ligger på samvittigheden”. Typiske krydsord-hint er “bekymre”, “plage indre”, “gnave ved” eller direkte “samvittighedskval”. Vær opmærksom på, at NAGE til tider forveksles med nage som substantiv i andet sprogbrug, men i dansk krydsordssammenhæng er det oftest verbet, der efterspørges.
Martre – 5 bogstaver: PLAGE, PINTE, NAGRE
Til de fembogstavede svar er der tre solide kandidater, som alle rammer betydningen “at martre” - hvad enten det drejer sig om konkret smerte eller den mere subtile, psykiske gnaveri. Vælg imellem PLAGE, PINTE og NAGRE, afhængigt af ledetrådens nuance og de krydsende bogstaver.
PLAGE er det mest neutrale valg. Det kan dække både fysisk lidelse (“hun blev plaget af tandpine”) og mentalt ubehag (“tvivlen plagede ham før eksamen”). I krydsord optræder det ofte, når der ikke er nogen indikation af styrkegrad eller stil - det passer i næsten alle sammenhænge og giver derfor høj hit-rate.
PINTE er en hyppig variant til det kortere piner/pine. Formen markerer en aktiv handling i datid eller bydeform (“han pinte fangen” / “pinte ikke dig selv!”). Krydsordskonstruktører vælger den tit, fordi den har samme vokal-balance som PLAGE men en anderledes konsonantstruktur, hvilket gør den praktisk, når bestemte bogstaver skal bruges horisontalt eller vertikalt.
NAGRE er især stærk ved overført betydning - når noget “gnaver” i samvittigheden eller tankerne. Ordet hælder mod det psykiske plan og ses typisk ledsaget af substantiver som skyld, uro eller tvivl. Bruges ledetråden i stil med “martrer som dårlig samvittighed” eller “indre pine”, peger det klart mod NAGRE.
- Tip: Har krydset allerede et G eller R i midten/slutningen, styrker det valget.
Martre – 6–7 bogstaver: PINSLE, FORPINE, SKOVMÅR, STENMÅR
Når ledetråden “martre” skal udfyldes med 6-7 bogstaver, bevæger vi os ind i den lidt mere sjældne del af ordforrådet. Her finder vi især de to verber PINSLE (6) og FORPINE (7), som begge beskriver en bevidst, ofte grov form for lidelse - fysisk såvel som psykisk. Krydsordskonstruktører bruger dem gerne, når de kortere synonymer som píne eller plage allerede er taget.
- PINSLE - har en lidt arkaisk klang, men er fuldt gyldigt dansk. Ordet finder du ofte i historiske eller bibelske sammenhænge (“han blev pinslet for sine synder”), og det passer perfekt i krydsordet, når bogstavplaceringerne matcher.
- FORPINE - et 7-bogstavsverb, der forstærker selve pinehandlingen: at gøre nogen endnu mere plaget. Er ledetråden markeret med “forstærket” eller “gennemgribende” lidelse, er forpine et godt bud.
Husker du den franske dyrebetydning, kan “martre” også pege på mår-arter. Her er de almindelige krydsordsløsninger SKOVMÅR og STENMÅR (begge 7). De dukker oftest op, hvis andre ledetråde i krydset nævner skov, pels eller rovdyr. Skulle krydsordet køre klassisk stavning uden diakritik, kan de fremstå som SKOVMAAR og STENMAAR, så hold øje med eventuelle vokalskift i diagrammet.
Martre – 8–10 bogstaver: TORTURERE, MISHANDLE, CHIKANERE, FORPINTE
TORTURERE og MISHANDLE (9 bogstaver) er de klassiske “tunge” løsninger, når ledetråden henviser til fysisk eller systematisk pine. Begge ord signalerer en høj grad af bevidst og vedvarende smertepåførsel, så de dukker især op i sværere krydsord, hvor forfatteren vil have løseren til at tænke i de mest brutale ender af betydningsskalaen. Har du allerede krydsbogstaver som T R E eller I A N L E, er denne duo ofte den bedste kandidat.
CHIKANERE (9 bogstaver) er mindre fysisk, men stadig klar “martre-adfærd”. Ordet bruges om vedvarende gener, drillerier eller mobning, så hvis ledetråden antyder psykisk pres, eller der står noget i retning af “plage gentagne gange”, CHIKANERE passer glimrende. Tjek også tastaturløsninger uden specialtegn - æ kan optræde som AE, men i moderne danske krydsord må du oftest beholde Æ.
FORPINTE (8 bogstaver) adskiller sig ved ofte at stå som tillægsord/kort tillægsform - “en forpint sjæl” - men nogle konstruktører bruger det som verbum i præteritum participium. Det gør stavningen stabil (du undgår -R eller -S endelser), men betyder, at du skal dobbelttjekke ordklassekrav i opgaven. Har du kun otte felter, og krydset slutter på …INTE, er FORPINTE næsten altid løsningen.
Direkte vs. overført betydning – vælg det rigtige spor
Før du skriver bogstaverne ind, så stop op og læs ledetråden én gang til: Er der tale om konkret smerte - fx “martrede ham med slag” - eller en mere snigende, psykisk pine - “skyldfølelsen martrede hende”? Hvis teksten lugter af fysisk smerte, er svar som PINE, TORTURERE eller PINSLE ofte spot-on. Handler den derimod om noget, der gnaver i baghovedet, falder NAGE eller NAGRE typisk bedre i hak.
Et helt andet spor åbner sig, når krydsordsmageren spiller på det franske ophav: martre betyder mår på fransk. Her vil ledetråden typisk nævne dyr, skov, pels eller andet zoologisk - og svaret er som regel MÅR (evt. MAAR, SKOVMÅR eller STENMÅR). Se derfor altid efter dyre-ordvalg eller kategorier som “pelsdyr” i selve skemaet.
Til sidst: Brug krydsbogstaverne som dommer. T?R?URERE peger bogstaveligt på TORTURERE, mens ?A?E sandsynligvis er NAGE. Husk også tonelejet - er krydsordet gammel-dags, kan et arkaisk PINSLE snige sig ind, hvor et moderne magasinkryds hellere vil have MISHANDLE. Kombinationen af kontekst, ordlængde og krydsbogstaver giver dig facit.
Sprogtips: Å/AA, Æ/AE, Ø/OE og lån fra fransk
I danske krydsord er specialtegnene Å, Æ og Ø ofte erstattet af deres dobbeltbogstav-former AA, AE og OE. Det betyder, at dyret mår lige så vel kan stå som MAAR, og at en løsning som PINSLE kan blive til PIENSLE, hvis konstruktøren følger den gamle retskrivning. Tjek derfor altid instruktionen øverst i opgaven, hvor der typisk står “brug ikke æ, ø, å”.
Når martre henviser til mår, kan den samme regel give flere mulige skrevne former, alt efter længde og kontekst. I praksis møder du oftest:
- MÅR → MAAR (3 bogstaver)
- SKOVMÅR → SKOVMAAR (7 bogstaver)
- STENMÅR → STENMAAR (7 bogstaver)
Som låneord fra fransk kan martre også optræde uforandret - især i tema- eller billedkryds. Nogle konstruktører fjerner alle accenttegn, så maître bliver til maitre. Hold derfor øje med, om brikkerne omkring ordet giver plads til martre med eller uden accent, og om ledetråden drejer mod det zoologiske (mår) eller mod at pines, plages, nagas.
Sammenlign gerne med andre ord, der har flere betydninger - som matador (tyrefægter, tv-serie, brætspil). Her er det krydsbogstaverne, der afgør hvilken tolkning der passer. Brug samme strategi med martre: Er det et verbalt synonym til plage, eller er der tale om den lille, slanke skovdyr? Et hurtigt kig på de udfyldte felter og på opgavens stave-regler giver som regel svaret.
Metode: Brug krydsbogstaver, stilniveau og bøjning
Når du sidder med ruden “martre”, er krydsbogstaverne din hurtigste GPS. De fortæller ikke blot hvor mange bogstaver du skal bruge, men afslører også graden af smerte ordet signalerer: PINE (mild/neutral), PLAGE (vedholdende), mens et ni-bogstavs TORTURERE banker helt i top. Brug derfor de kendte bogstaver til at filtrere: har du allerede T--------E i et svært hjørne, er TORTURERE næsten givet på forhånd, mens -I-E peger mod PINE eller PINSLE.
Tjek også stilniveauet i resten af krydsordet. Er andre løsninger præget af arkaismer som “idag” eller “thi”, ligger PINSLE eller NAGRE lige til højrebenet; i et moderne ugeblad vil redaktøren oftere vælge PLAGE eller MISHANDLE. En hurtig lakmusprøve kan være at se på andre dyreledetråde: forekommer ræv som “grævling” i stedet for “mårdyr”, er stilen formel, og dine svar bør afspejle det.
Endelig skal du holde øje med ordklasse og bøjning i selve ledetråden. Står der “martret general” (tillægsord), er det sandsynligvis FORPINTE; står der “at martre” (infinitiv), er det FORPINE. Det samme gælder nutid vs. datid (nagede/naglede). Sammenlign derfor endelserne i dine krydsbogstaver: -E kan indikere infinitiv, -T participium. En disciplineret kontrol af bogstaver, stil og bøjning gør forskellen mellem gætterier og en fuldendt, fejlfri løsning.